Apostilla y traduce tus documentos extranjeros
Haz que un certificado extranjero sea válido en España: apostíllalo en el país que lo emitió (o legalízalo si ese país no pertenece al Convenio de La Haya) y encarga después su traducción a un traductor jurado.
Para quién: Quien tenga que presentar documentos públicos extranjeros, como un certificado de nacimiento o de matrimonio o un certificado de antecedentes penales, en una oficina española.
Última comprobación
- Coste
- La legalización en el servicio de legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores en España es gratuita. La legalización en un consulado español en el extranjero exige una tasa, cuyo importe no figura en la página. Cada traductor fija sus propios honorarios. Exteriores: legalización diplomática y apostilla
Qué necesitas
Pasos
Comprueba si el país que emitió el documento es parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla.
España publica una lista de países firmantes.
Si el país es parte, pide a su autoridad competente que ponga la apostilla en el documento.
Hazlo en el país que emitió el documento. La apostilla sustituye a cualquier otra legalización.
Migraciones: legalización y traducción de documentos (ficha 61)
Si el país no es parte, legaliza el documento por vía diplomática: primero en el ministerio de Asuntos Exteriores del país emisor y después en el consulado de España allí.
El paso por el consulado lleva una tasa.
Ministerio de Justicia: advertencia sobre legalización de documentos
Antes de hacer ninguna de las dos cosas, comprueba si te corresponde una exención: algunos documentos de la UE no necesitan ni apostilla ni legalización.
Ministerio de Justicia: advertencia sobre legalización de documentos
Busca a un traductor jurado en el buscador del Ministerio de Asuntos Exteriores. Filtra por idioma, país o provincia.
Busca por "traductor jurado", "traductor-intérprete jurado" o "todos" cuando necesites una traducción escrita.
Envía al traductor el documento apostillado o legalizado y pídele una traducción jurada al español.
Pide que la traducción, la certificación del traductor y una copia sellada del original vayan encuadernadas juntas como un solo documento.
Conserva el documento original apostillado o legalizado. Una oficina puede pedirte verlo para comprobar la traducción.
Has terminado cuando: Tienes el original apostillado o legalizado y una traducción jurada al español encuadernada con una copia de él.
Errores habituales
- Usar una firma electrónica: la legalización no reconoce las firmas electrónicas, así que los documentos deben llevar firma manuscrita. Exteriores: legalización diplomática y apostilla
Qué cambia según el sitio
Quién emite la apostilla depende del país emisor; esta guía práctica solo indica que el Estado emisor designa a la autoridad. Una traducción jurada también puede hacerla un consulado de España o un traductor jurado con titulación de la UE, como indica la oficina de nacionalidad. Comprueba qué acepta la oficina que va a recibir el documento.
Contexto: lee la guía (en inglés)
Quién puede hacerlo por ti
Esta página es información general, no asesoramiento jurídico.